dimanche 2 mars 2008

Sonic Youth


A cette époque, je commence à avoir une discothèque et une connaissance de la scène US plutôt pas mal, mais je n'ai jamais entendu parler de ce groupe de NY, que je vais voir par rapport à leur nom et leur provenance.Putain, la claque !On doit être 10 dans la salle,en comptant le personnel du WSC, mais le groupe déchire tout sur scène,éclate son matos et remplit le West d'une décharge d'électricité.Après le show, je passe le reste de la soirée avec les membres du groupe,surtout Bob Bert,batteur à l'époque de ce groupe qui est devenu depuis.....une référence !Concert mythique !

Around this time, I'm starting to get a good US scene knowledge & record collection, but I've never heard of that NY band, that I go hear tonight because of their name & origin.Holy shit, what a kick in the nuts ! There must be 10 people there,including the WSC workers, but the band totally shreds, destroys its equipment & fills the WSC w/ pure electricity !After the show, I spend the rest of the evening chatting w/ members of the band, especially w/ Bob Bert, then drumming for what has become today....a reference ! Mythical show !

Fleshtones


Pas si courant d'avoir des yankees en tournée en Europe à cette époque.Même si le rock'n'roll classique n'est pas ma tasse de thé,ce groupe assure bien sur scène.Ils finissent le rappel dans la rue, le public les suivant dans le délire !Marrant !

Not so often to get to see yankees play Europe then.Even If I'm not so much into their classic R'n'R, this band is good live.They finish their encore live in the street,w/ the audience following them around !Fun !

Petersen


Pas si mal ce groupe local de cold/new wave, mais vraiment péteux !
This local cold/new wave was not so bad musically, but what a stinky rockstar attitude !

Artyshow


Musique et danse, soirée de fête !
Some live dance/music,party night !

Meteors


Pareil que pour les Stranglers, mon 3ème concert des Meteors ! Taï et mon regretté pote Baroudi (RIP 2007), les 2 psychos de ma bande de potes d'alors,sont déchainés au milieu des psychos anglais impressionés qui ont fait le déplacement.Dans la mélée, Taï se fracasse le crâne sur un radiateur,ça pisse le sang sur le dance floor ! In Heaven !

Same than with the Stranglers, my 3rd Meteors show ! Taï & my missing bud Baroudi (RIP 2007) , my gang's 2 psycho guys, are going crazy among the impressed english Psychos who came all the way from the UK. Taï cracks his head open on a heater while going nuts in the pit, there's a sea of blood on the dancefloor ! In Heaven !

Stranglers


Pas grand souvenir de mon 3ème concert des Stranglers, j'avais un peu décroché, même si je resterais toujours fan de leurs 5 premiers albums.Mais j'étais à fond dans le Hardcore US en 83 !
Not much to remember from my 3rd Stranglers show, I had sorta lost interest in them, even if I'll always remain a fan of their first 5 albums.But I was so much into US Hardcore in 83 !

Minimal Compact


Un groupe New Wave Israëlien qui avait un peu de succès à l'époque.Un autre de ces West Side shows, pas grand souvenir de celui-là, tout comme le show des Barracudas que j'ai vu peu de temps après !

A New Wave band from Israël, popular at this time.Another one of those WSC shows, nothing much to say about this one, same goes for the Barracudas show i saw a few days later !

Lords of the New Church


Mon second concert pour ce groupe que j'aurais vu au total 14 fois ! Celui-ci est particulier,puisque Stiv Bators a le pied dans le plâtre et arrive sur scène en chaise roulante.Bien évidemment, au 2ème morceau, il se roule déjà par terre....Tjs rigolos sur scène,les Lords !

My 2nd show of that band I'll get to see 14 times in all ! This show's special as Stiv Bators has his foot in a plaster-cast & arrives onstage in a wheelchair ! Of course,he's rolling himself on the floor after 2 songs....Always funny live, those Lords !

Chrome


deuxieme edition pour ce festival au défunt Théatre du 8ème, cette fois ci sur 2 jours.Super idée de programmation: 1 groupe par pays ! Le débutant Stéphane Eicher (Suisse), Los Desechables (Espagne), Litfiba (Italie).....et surtout,surtout, 2 jours après Killing Joke, un autre de mes goupes favoris de tous les temps : les cultissimes et rarissimes CHROME de San Francisco !!! Un groupe mythique et mystique, à la discographie importante mais dont ça doit être le 5 ème concert planétaire ce soir ! Je suis mortellement fan des 5 ou 6 albums torturés, psychédéliques et apocalyptiques de ce groupe depuis que j'ai découvert le fabuleux "Red exposure" en 1980: les voir en concert relève pour moi du rêve ou de l'hallucination !Le public est scotché et ne comprend rien à leur space rock.Helios Creed, le guitariste supersonique n'est plus là, Damon Edge a recruté une bande de français pour accompagner ses sons de synthé irradiés et sa femme,Fabienne (ex-Shakin'Street) fait les choeurs.Un album,"the Lyon concert",sortira quelques années plus tard.Quel souvenir !Et quelle semaine !

Second edition for this festival at Théatre du 8ème (RIP), this time lasting 2 days.Great line-up idea :1 band per country ! A young Stephan Eicher (Switzerland), Los Desechables (Spain), Litfiba (Italy)......and, 2 days after Killing Joke, another one of my fave-ever band : the rare & absolutely cult CHROME from San Francisco !!!
Mythical, mystical band w/ a huge discography at the time, but only playing their 5th planetary show tonight ! I'm a deadly fan of the 5/6 tortured, psychedelic & apocalyptic albums from this band I first discovered in 1980 w/ the fabulous "Red Exposure" album : to actually see this band live is either a dream or an hallucination to me ! The audience is shocked & don't understand anything to their space-rock ! Helios Creed, their supersonic & legendary guitar player is gone, so Damon Edge has recruited a bunch of frenchies to back him up & his irradiated synth sounds, & his wife Fabienne (ex Shakin' Street) is doing the backing vocals.An album "the Lyon concert",will come out some years later.What a souvenir ! And what a week !

Killing Joke


En bon fan,j'achète le ticket # 1 pour ce concert de mes héros de toujours, mais je le revend car je fais le road avec mes potes du Pacte Noir, qui font la première partie !J'ai donc la joie de me faire vriller les oreilles par Geordie, le meilleur son de guitare de l'histoire de la musique,pendant la balance de KJ !Je me retrouve backstage, jeune post ado pubère et timide,en compagnie de Jaz et la clique,quelle claque !Evidemment,le concert est énorme, et je prend mon cours de batterie en regardant le jeu tribal et mécanique de Big Paul, grande influence.....
As a true fan, i get ticket # 1 for this show of my biggest heroes, but I sell it back as I'm gonna be the roadie w/ my buddies of Pacte Noir, the opening act !I get the immense honor & joy of having my ears crushed by Geordie's best guitar sound in the history of music, during KJ's soundcheck !I find myself backstage, young,shy & pre-bubere youth, in company of Jaz & the gang, what kicks !Of course, the show's awesome & I get my drum lesson from Big Paul's tribal & mechanical style, what an influence he was on me...

Outcasts


Le retour des Mad Max Irlandais du Punk, toujours aussi bons live.
Those Irish Mad Max Punks are back,always entertaining live

Mikado


Concert minimaliste et rigolo de ces sous-Rita Mitsouko parisiens.
Minimalist & funny show from these parisians Rita Mitsouko copycats.

the Residents


Trop content d'aller voir le groupe le plus mysterieux, avant gardiste et culte de tous les temps !Un concert magique.Ce groupe avait 20 ans d'avance musicalement, visuellement , et avait plus d'idées à lui seul que toute la scène de l'époque réunie !Leur "commercial album" (40 morceaux d' 1 minute pile !) est un chef-d'oeuvre !
So happy to actually see the most mysterious, cult & avant-garde band of all time ! What a magical show ! This band was 20 years ahead of its time musically, visually, & had more ideas alone than the whole scene of these days ! Their "Commercial Album" (40 one-minute songs !) is a masterpiece !

Octobre


Encore un groupe de Rennes, qui était un peu la Mecque musicale en France en ces temps reculés....Quelques ex-Marquis de Sade dans ce groupe il me semble...
Another band from Rennes, the french Mecca from these faraway times...Some ex-Marquis de Sade members in this band i believe...

David Bowie


J'ai mis mes chaussures rouges pour aller danser le blues et le lendemain,j'étais en photo dans le Progrès de Lyon ! J'ai toujours trouvé Bowie surestimé...
I put on my red shoes & danced the blues, & the next day i had my picture in the local newspaper ! Always found Bowie overestimated....

Fred Frith/Tom cora


Bon concert de ce duo expérimental proche des Residents, un de mes groupes fétiches de l'époque !
Good show from this experimental duet, close to one of my cult band from then, the Residents !

Eyeless in Gaza


Un de ces multiples concerts du West Side...pas grand souvenir de ce groupe undergound anglais..J'ai beaucoup plus de souvenirs des terroristes industriels de Death in June, habillé en Nazillons avec des têtes de porc comme décor scénique, que je suis venu voir qq jours plus tard !
One of these numerous shows of the West Side Club...Not much to say about that underground UK band...Much more to remember w/ those industrial terrorists of Death in June, dressed in Nazi suits w/ a bunch of chopped pork heads used for stage setup, which i went to see a few days later !

Kas Product


Je fête mes 18 ans avec un des rares groupes français potables des 80's,tant au niveau de leur son electro-indus que de leur look et attitude ! j'aurais volontiers accepté la
chanteuse comme cadeau d'anniversaire....
Celebrating my 18th birthday w/ one of the very few acceptable french band of the 80's, be it from their electro-industrial sound or their looks & attitude ! I would have gladly
taken the gorgeous girl singer as my birthday present...

Undertones


Terminé le bon pop-punk des 2 premiers albums, les Undertones nous délivrent une espèce de pop mollasse insipide...
Gone is that great pop punk from the first 2 LP's , the Undertones now deliver some mellow ,crappy pop stuff...

Ubik


Ce groupe rennais mésestimé est depuis tombé injustement dans l'oubli:excellents musiciens,ils jouaient une espèce de groove déjanté proche de ce que ferait Primus qq années plus tard (la présence d'un bassiste/chanteur impressionnant doit me faire établir cette comparaison !)
This underestimated band from Rennes is being totally forgotten: these great musicians played some fucked-up groove,not unlike what Primus would do years later (a great baasplayer/singer is common to both bands!)