Culture Club

Après le Gun, la Culture : c'est la tournée des Clubs ! Sauf que celui-là pue à plein nez : j'ai accompagné un pote en me disant qu'il y aurait plein de petites nanas à chasser.En fait,y'a que des mecs déguisés en Boy George ! Et bien sûr, le concert est à chier!

After the Gun,Culture : it's Club time ! That one stink badly: i went w/ a friend,thinking we'd find plenty of chicks to chase.In fact,there are only guys dressed as Boy George !Of course, the show is a piece of shit !

Gun Club

Je me retrouve direct du lycée au concert, mon cartable dans les bras, tout le monde se fout de ma gueule ! Pas Gun Club, qui envoie un bon set , Jeffrey Lee pierce a un vrai charisme malgré sa tronche d'alcolo. Rien a dire,les Yankees ont plus la pêche que les rosbifs, à quand des goupes de hardcore US en Europe ?!
Straight from high-school to the show, everyone laughs at my schoolbag ! Not Gun Club, which deliver a good set,Jeffrey Lee Pierce is charismatic even with his alcoholic face.No ifs or buts,the yanks have far more energy than the rosbeefs, I'm now hoping for US hardcore bands to tour Europe !

Simple Minds

Même commentaire que dessous, le bon batteur en moins...!
Same comments than below, minus the good drummer ...!

Echo & the Bunnymen

A part le bon batteur, rien a retirer de ce type de concert : ennui....
Apart from the good drummer, nothing comes out from this kind of shows : boredom...

Stranglers

Même si leur nouvel album "Feline" était vraiment une grosse daube avec ces putains de guitares accoustiques,les Stranglers étaient de vrais punks:ils arrivent à faire monter un mec pour lui enfiler une banane (pelée !) dans le cul et défendent Klaus Barbie (en procés à Lyon à ce moment) sous les sifflets du public !Concert moyen quand même !
Even if their new album "Feline" totally sucks w/ those fucking accoustic guitars, the Stranglers were true Punkers : they get one guy to come onstage to stick a (peeled !) banana up his ass & take sides for Klaus Barbie ( trialed in Lyon at this time ) under the general booing of the whole audience ! So-so show anyway.

Ukobach

Supportez la scène Lyonnaise ,même si c'est plutôt mauvais dans l'ensemble,désolé les potes !
Support the Lyon scene, even if it mostly suck, sorry buddies !

Monochrome Set

Tellement excellent que je suis retourné au 2ème concert une semaine après.Le batteur n'avait pas seulement un beau stetson,il jouait super vite !Ces anglais étaient vraiment originaux, "Strange boutique", leur 1er LP est un classique.
So great i went back for the 2nd show a week later.Not only their drummer weared a beautiful Stetson,he played ultrafast !
These brits truly were original, "Strange Boutique",their 1st LP,is a classic.

the Sound

Comment de groupes j'ai vu au West Side ?Et surtout,combien de bons ?En tous cas,celui là l'était !
How many million bands have i seen at the West Side club ? And how many were actually GOOD ? Actually this one was !

Virgin Prunes

2 bus + 30 minutes de marche seul, en montée, de nuit, dans une banlieue friquée de Lyon:si ça c'est pas de la motivation !Tous les Gothiques de Lyon sont là pour voir les Virgin Prunes et leur malade mental sur scène.Ok,le folklore est cool,mais musicalement,c'est d'un chiant !
2 buses + 30 minutes of a lonely & nightly walk in a rich suburb of Lyon: don't tell me about motivation ! All the Goths/New Wave fags from Lyon are here to see the Virgin Prunes & their mentally ill singer onstage. OK, fun show atmosphere, but musical boredom !

Ultravox

Fallait vraiment qu'il y ait rien d'autre à se mettre sous la dent !Me suis même tapé Spandau Ballet en concert à cette époque (et en plus,j'ai chopé une baguette du batteur) !!
There was such a void w/ shows during those days, i had to go see this crap again ! Even went to see Spandau Ballet (i even grabbed a drumstick from the drummer) !!

Outcasts

Excellent concert des Outcasts qui nous joue la totalité de leur superbe 2ème album "blood & thunder".Leur look entre Mad Max et Orange mécanique ne les empêche pas de mettre de l'émotion et de la diversité dans leurs compos !
Great show from the Outcasts, playing all their tunes from the superb 2nd LP 'Blood & thunder". Their look, somewhere between mad max & Clockwork Orange (!), doesn't prevent them to add emotion & diversity to their songs !

King Kurt

Un pote à moi fait venir ces gugusses colorés et flat-topés ,pour ce qui est leur première sortie en dehors de Londres !!Leur psycho rock met le feu !Ils coupent les cheveux du public sur scène,je peux évidemment pas passer à coté de cette connerie,et je rentre chez moi avec une espèce de houppe sur le crâne, wouah la tronche à ma mère le lendemain !Bien sûr,j'y retourne le soir même !
Some friend of mine book these hair-colored,flat-topped weirdos, their 1st trip out of London !their psycho rock sets the house on fire !!They give some haircut to the audience onstage,of course I can't miss that !I'm going home w/a goofy haircut,sort of a mohawk,my mom collapses the next day !I'm going back to the 2nd show that night !

Blurt

Hé oui,encore eux !Et tjs cosmiques !
Again !and always spacey !

Lords of the New Church

Trop heureux de voir des ex Dead Boys et Damned, 2 de mes groupes favoris, même si l'album des Lords que je viens de rapporter de Londres m'a pas autant accroché.Oberkampf a cette attitude de pose puante parisienne et leur musique est terriblement datée,surtout par rapport aux groupes Hardcore US qui commencent à bien remplir ma discothèque.Bon, les Lords assurent bien sur scène,Stiv est vraiment déjanté !
So happy to see my ex-Dead Boys/Damned heroes, 2 of my-then fave bands,even if the Lords 1st LP,which i just brought back from London, didn't grab me that much.Oberkampf has this typical parisian posing & smelly attitude i despise & their music sounds terribly dated, especially compared to the new US Hardcore stuff that's beginning to fill my record collection.Well, the Lords are good onstage, Stiv's a real fuck-up !

Brilliant

Hasard ou pas,4 jours après,on va voir le nouveau groupe de Youth,bassiste originel de Killing Joke !Il y a aussi un ex batteur de Cure.J'aime bien le Klub Foot,surtout depuis l'émeute du concert des UK Subs.Bon,Brillant,c'est pas vraiment...brillant,ça vaut pas Killing Joke !
Speaking of fate,4 days later, we get to see the new band of Youth,the original Killing Joke bass player !! There's also an ex-Cure drummer.I like Klub Foot,especially after the Uk Subs show riot.Brilliant is not quite...brilliant,not worthy of Killing Joke !

Killing Joke

Une grande date dans l'agenda de ma vie:mon 1er concert de Killing Joke,mes dieux païens absolus !On est monté en bande de Lyon pour les voir, c'est leur grand retour après un exil en Islande (par crainte d'un armaggedon proche,quel barge ce Jaz !).Raven est le nouveau bassiste,le single"Birds of a feather" vient de sortir, on pouvait pas manquer ça !On est une trentaine de Lyonnais perdus dans la marée humaine,à hurler "Waaaaaaaardaaaance" !J'ai acheté un superbe poster que j'ai été obligé de plier en carte postale pour le ranger dans le perf,il est toujours accroché dans mon bureau !Quel putain de concert !


An important date in my life's agenda: my first ever killing Joke show, my absolute paean gods ! The whole Lyon crew has come to london for this, it's their come-back after an Icelandic exile (for fear of a soon-to-come armageddon, fucking crazy Jaz !).
Raven is the new bass master,the "Birds of a feather" single just came out, we couldn't miss that show !We're a bunch of 30 lost in the human wave,screaming "Waaaardaaaance "!I bought a cool poster that i had to turn into a postcard to make it fit in my leather jacket,that is still on my office's wall !What a fucking great show !

David Thomas

Le gros chanteur dadaïste de Père Ubu est vraiment une bête de scène,drôle,tendre et insupportable.Et les meufs tjs aussi bonnes au Venue !!Vive Londres !
The fat dadaïst singer of Pere Ubu is one hell of a performer, fun,tender & unbearable.And the Venue chicks are always so hot ! Viva London !

Dogs

J'étais plus occupé par la jolie brune que j'embrassais goulument que par le groupe, désolé !Mais quel beau concert !
I was too busy kissing hungrily the good looking brunette to watch the band !sorry,but what a nice gig !

Nuits bleues

Un festival de groupes locaux et rennais sur 2 jours dans un grand et beau théâtre.Ubik est barré et excellent,Single Track Clashien et j'ignore encore que 3 années plus tard,je rejoindrais Tales en tant que batteur !
Some local bands & bands from Rennes playing on that 2 day-festival in a big & beautiful Theater.Ubik is good & weird, Single Track a lot like the Clash & i still don't know that 3 years later,i'll join local stars Tales as a drummer !

Blurt

le retour des vieux fous à la maison de la Culture de Grenoble !Toujours désopilants !
These old weirdos are back,always funny !

The Ruts

Belle manière de finir des vacances à Londres !J'ai eu le bol d'y voir mes goupes fétiches du moment,mais là,c'est le top !Voir les Ruts live dans un super petit club,qui diffuse des vieux films d'horreur en noir et blanc ! Les Ruts,malgré la mort de Malcolm Owen, restent un des meilleurs groupes que j'ai pu voir en live.Même lorsqu'ils jouent les titres Dub de leur dernier album,accompagnées des petites françaises de Lilli Drop, on ne s'emmerde pas une seconde.
Lorsqu'ils reviennent en trio jouer 5-6 morceaux de leurs premiers albums,ça déchire tout.Ces mecs sont tout simplement les meilleurs musiciens/groupe de la scène anglaise des 80's.
What a way to end my London vacation !I was lucky to see some of my fave bands from then,but tonight's the top ! Seeing the Ruts live in a great small club that shows old B&W horror movies ! The Ruts, even w/out Malcolm Owen, will always remain one of the best live band i've seen.Even their recent dub album songs sound good & don't bore you at any second.The lil' french chicks from Lilli drop are playing too.
When they're back as a trio to play 5-6 songs from their classic first albums,they totally SHRED.These guys are simply the best band/musicians of the 80's UK scene.

Venue

Modern English :
3éme fois que je les voie...cool!
3rd time i see them...cool !

Matchbox:
Même si je déteste le rockab, il y avait tjs de belles nanas à ces concerts !Et encore plus au Venue...
Even if i hated rockabilly, you could always find sexy chicks at these shows !Especially at the Venue...

Blurt:
"le poisson a besoin d'un vélo": ça c'est du titre !Ce trio de pépés déjantés a toujours été du pur bonheur sur scène !Et puis les chaudes soirées du Venue,a essayer de pécho de la belle anglaise...
"The fish needs a bike": great song title !This 3-piece of aged weirdos has always been sheer happiness to see live !Ho,these hot nights at the Venue, desperatly trying to catch english birdies..

Angelic Upstarts/Meteors (no tickets !)

Le rasé étant interdit de séjour au 100 Club,il a trouvé la parade:il devient un Herbert (un rasé avec des cheveux,quoi !) !Entourés donc de Herberts,nous,les Gilberts,on regarde Angelic de loin.Bon concert,malgré le "England" balourd,patriotique et baluchard du rappel,qui pousse Herbert # 25 à foutre son poing dans la gueule d'un punk et de lui péter 3 dents !
De retour le lendemain au 100 Club pour revoir les Meteors,cette fois ci en quatuor avec un chanteur,qui assure bien."Mutant Rock" vient de sortir,c'est la fête aux psychos !
The shaved guy banned from the 100 Club, he got an idea: he becomes a HERBERT (a shaved guy w/ hair !).Surrounded by herberts,we,the Gilberts, watch Angelic from faraway.Good show,except the stinky, heavy & patriotic "England" for the encore,that pushes Herbert # 25 to punch a punker & have him lose 3 teeth !
Back to 100 Club the following day to catch the Meteors,this time a 4-piece w/ a good singer."Mutant rock" just came out,it's psycho party !

UK Subs

Enfin ! Depuis le temps que je désespérais de voir mes héros de l'époque !Fan absolu depuis le 1er album sorti 4 ans plutôt, leurs 5 albums et 12 singles figuraient parmi mon boucan préféré de l'époque.Nicky Garratt restera à jamais comme l'un des 5 meilleurs guitaristes punk !Malgré un son pourri, les Subs enchainent tube sur tube, la classe !La sortie du concert est aussi électrique :une centaine de Blacks sont venus casser du Skin !C'est l'émeute !En bon Français courageux,mes 2 potes et moi prenons nos jambes à nos cous,direction la station de bus ! 3-4 Jamaiquains taillés comme des masses passent devant nous, mais notre langage de grenouilles nous sauve les miches !Quel bon concert !

Finally !I had been so desperate to see my heros-at-the-time !An absolute fan since the release of their 1st LP 4 years before,their 5 LP's & 12 singles were among my fave stuff then.Nicky Garratt will always remain one of the top 5 punk guitar player !Despite a shitty PA,the Subs are playing hit after hit,awesome !
The aftershow is as electric:about 100 black kids are coming to crush the Skinheads !Race riot !Being the French courageous guys we are, my 2 buds & I run away to the bus station ! 3-4 Jamaicans looking like Schwarzenegger are passing nearby, but our frog speaking saves our asses !What a show!

999

Tenpole Tudor en 1ere partie,tjs aussi peu convaincant.Par contre,je n'en attendais pas autant de 999,dont le concert est franchement excellent, bien meilleur sur scène que sur disque !
Tenpole Tudor still sucks. But i wasn't expecting 999 to be so good live, much better than on records !

OK Jive

Tellement de belles anglaises que je me souviens pas du concert !
So many hot babes i don't remember the show !

Modern English

Le mec qui organisait tous ces concerts à l'ENTPE est PDG de Virgin aujourd'hui !Ces folles de Modern English étaient de retour,tjs aussi bons sur scène,moins au babyfoot où on les a éclatés !Jon Richman est une légende,mais c'était plutot chiant sur scène !
The guy who booked all these underground type shows at ENTPE is at the head of Virgin France today !Those queens of Modern English were back, always good live, but we kicked their asses at babyfoot !Jon Richman may be a legend,but how boring that show was!

Liquid-Liquid

J'avais vu Material à NY 3ans plutôt,j'aimais bien ces groupes de dance un peu décalés (style Indoor Life, Pigbag..).Avec les Yankees,pas de problème,ça groove (n'est ce pas les Jam ?!).Bon show.
I had seen Material Live in NY 3 years before, & i sort of liked these freakey dancey bands ala Indoor Life,Pigbag.With thoses Yanks, no problem w/groove (take that,the Jam !).Good show.

Alan Vega

2 shows du chanteur barge de Suicide, qui se la jouait Elvis sous prozac et était même au top 50 à l'époque !Franchement bon sur scène, même si ça ne vaut pas le 1 er album de Suicide (que j'avais acheté à 13 ans,est-ce bien raisonnable ?!).
2 shows from the mad singer of Suicide,that sounded & looked like Elvis on Prozac, & was even on top of the french charts then ! Quite good onstage,of course not as great as the 1 st Suicide LP (which i had bought at age 13, is this reasonable ?!)

The Jam

Désolé les gars, mais même à 16 ans,j'étais capable de voir que des fromages blancs qui essayent de sonner comme du Staxx ou du Tamla Motown,ça le fait vraiment pas, même avec un beau costume !Z'auriez dû en rester à "this is the modern world" !
Sorry guys, but even at 16, i was able to see that white cheese faces trying to sound like Staxx or Tamla Motown sucked, even w/ a nice suit !Ya should've stuck it to "this is the modern world" !

Eurythmics

Ils venaient de sortir leur 1 er Alboum !Annie Lennox était bonne !Pas de Marylin Manson ("Sweeeeet Dreeaaams...") dans la salle (il était peut-être encore dans les couilles de son père ?!).
En tous cas, j'ai préféré le concert du lendemain :les Meteors au 100 Club,avec Nigel Lewis à la contrebasse !

They had just released their 1st LP !Hmm, Annie Lennox was HOT !No Marylin Manson there (or was he still inside his daddy's balls ?!).Anyway, i liked the next day's show better : the Meteors at the 100 Club, w/ Nigel Lewis on bass !

Ketchup

Soirée mayonnaise,qui m'a permis de revoir en vidéo (y'avait même pas de VHS à cette époque et seulement 3 chaines de télé ! Le bonheur ?!) certains groupes US que j'avais découvert en Septembre 80 pour la venue des gigantesques Target Vidéo (archivistes de la scène punk/Hardcore de San Francisco).
Cool vidéo night that made me see again some great US bands i had first discovered when the great Target Video (best US punk/HC archivors from San Francisco) came to Lyon,September 80.Remember these were times w/ no VHS & only 3 TV channels !Happy times ?!

Human League

Un autre exemple édifiant,après Ultravox, de la daube qu'à pu produire la New-Wave après des débuts pourtant prometteurs ! "Don't you want me baby ?!"NO !!
Another sad exemple, after Ultravox, that shows how promising efforts from New-Wave bands turned into musical vomit ! "Don't you want me baby ?!" NO !!

Simple minds

Ha,la bronchite m'a surement évité de me faire chier !
Ha, brochitis prevented me from being bored to death !

Disques du crépuscule

Là,c'était vraiment l'heure d'aller se coucher !Ennui ennui, me rappelle même pas du mec des Skids !
Yawn Yawn !Boredom, don't even remember the guy from the Skids !

B-Movie

Ces rosbifs nous ont pris de haut dans une fête l'été précédent à Londres :attention au match retour !A peine sur scène,ils se font traiter de tous les noms,le summum se produit à l'arrivée du chanteur,cheveux longs et papillon sur le t-shirt :"Tapette !Enculé !Sale Bab ! T'as pas de couilles !".A ces derniers mots, les 2 organisatrices/groupies de ce groupe de merde montent sur scène, nous insultent et nous prennent au mot :"Hé bien montez donc sur scène nous les montrer vos couilles !".Ni une ni deux,on pousse l'auteur de la phrase incriminée sur scène pour qu'il réponde au défi,mais hélas, le bellâtre se défile !Quelle soirée pleine de classe !

Those english faggots have had the usual British attitude on us at a party in London the previous summer:just wait for the next match !
Just walking on stage, they get treated some names,then the singer come onstage w/ long hair & a butterfly on his Tshirt :"Faggot !Fuck you, Hippie !You got no balls !".After these last words, 2 show-booker groupies for this crap band get onstage, give us names & tell us:"Why don't YOU come onstage & show your balls !".No ifs or buts, we push the talking guy onstage so he can show everyone what kind of man he is, but of course he run away ! What classy night !

Ultravox

Même sans John Foxx (excellent "Systems of Romance"), j'espérais entendre autre chose que cette bouillabaisse branchouille new wave de merde !
Even w/out John Foxx ("Systems of Romance" was great), I was expecting more than this shitty hype new-wave crap !

The Ruts

Putain,les gigantissimes Ruts (moins Malcolm Owen,décédé !) qui cachetonnent pour Valérie Lagrange, chanteuse de variétoche ex-baba engagée !Cauchemard ou rêve ?!On est une dizaine,paumés au milieu des babas, à "demander" à cette pauvre femme de laisser jouer les Ruts."Babylon's burning "!"Human punk"!"Dégage,sale bab" !
Bon,elle est pas vache,on a droit à 4 ou 5 morceaux joués par le trio,qui déchire grave.On chope Seggs,le bassiste,tout étonné de voir que les Ruts ont des fans !

Holy shit,the mighty Ruts (Minus the deceased Malcolm Owen !) doing the backing band for Valerie Lagrange, an old Hippie French singer !Dream or nightmare ?!
We're a bunch of 10,lost among the hippies, gently asking for Ruts stuff:"Babylon's burning !Human Punk!Get the fuck out, Hippie bitch !"
Well,she's a kind one,we're treated to 4-5 great Ruts tunes by the trio,that totally SHRED !We run into Seggs,who's amazed to find out the Ruts actually have fans !

the Passions

J'y étais,là ?!
Was i really there ?Yawn..

Modern English

J'avais oublié celui là !Forgot that one !

Soirée Batcave dans un des temples du gay Londres !Je dragouille une jolie punkette,le temps de me rendre compte du magnifique "Lesbian guerilla" peint au dos de son cuir...les boules! Modern English envoie bien le bois avec son mix Joy Division/Killing Joke

Batcave night in this Gay-London temple !I'm going after a gorgeous punkette,but soon realize the beautiful "Lesbian guerilla" spraypaint on the back of her leather
jacket...bummer ! Modern English kicks ass w/ his mix of Joy Division/Killing Joke sound.