Killing Joke

Putain, le retour! Ce soir, tout Lyon s'est précipité voir cette merde de Bérurier Noir et rate le retour de la Joke, qui a laissé de coté la soupe commerciale dans laquelle elle était tombée pour retrouver son coté caterpillar: les vieux tubes, mais surtout des nouveaux tubes qui DECHIRENT GRAVE ! C'est puissant, agressif et glauque, leur nouveau batteur Martin Atkins est terrible! Le terrifiant "Extremities" va sortir qq mois plus tard,en attendant, ces nouveaux morceaux nous donnent la chair de poule, à mes potes Boulon, Jésus et moi!
Vous avez dit Bérus ?! Haha!

What a welcome back! Tonight, everyone in Lyon went to see that Berurier Noir crap band & misses the fucking Joke.Gone is the commercial stuff, back is the huge Caterpillar sound: old hits, but especially the new songs that TOTALLY DESTROY! Heavy, aggressive & dark stufff,their new drummer Martin Atkins is awesome! The terrifying "Extremities" will come out shortly after, but tonight, these songs give us the creeps, me & my pals Boulon & Jesus!
Berurier Noir ? Haha!

Les Nuits Sauvages

Festival sur 2 jours devant....personne! Rien d'extraordinaire.Parkinson joue avec les Têtes Brulées, un groupe africain à crêtes soit-disant Punk, mais qui joue cette musique Africaine dont je raffole pas trop à l'époque! Mais sympas, les mecs!

2 days festival w/ a dead crowd! Nothing great.Parkinson opens for les Têtes brulées, an African Punk looking band that sounds like any African music, not my thing, but nice guys!

Motörhead

Ha j'aurais au moins vu Lemmy autrement que dans une boite à Londres en train de jouer aux machines à sous! Classe!

Ho, I finally get to see Lemmy in another situation than gambling at a London Club! Class!

Les Naufragés

Suis sur Montpellier pour enregistrer le 1er LP de Parkinson Square, on fait une pause pour aller voir ce groupe local avec d'ex OTH massacrer une reprise des Vandals en Français! No comment!

In Montpellier, recording Parkinson Square's 1st LP, we're having a rest to go listen to this band messing up a classic Vandals song, in french! No comment!

Les VRP

Un autre grand nom de l'alternatif Français d'alors...mais eux au moins sont drôles et se prennent pas au sérieux! Ha la batterie avec une valise et des balais de chiottes....Je me fends la gueule pendant plus d'une heure, excellent souvenir!

Another big name from the French alt scene...but at least they're hilarious & don't take themselves seriously! Ho the drums w/ a suitcase & some toilet brooms for sticks....I'm having fun for over an hour, great souvenir!

Mano Negra

Un fou me lance avant le concert que ce groupe ressemble aux Red Hot....
Encore une preuve qu'on comprend rien à la musique dans ce pays!
Concert énergique,soit, mais compos pas à la hauteur pour moi!

Some sick guy tell me this band sounds like the Red Hots...
another proof of how retarded we are w/ music in this country!
Energic show,OK, but where's the songwriting?!

UK Subs

Plus que Charlie harper comme membre originel, ça sent le réchauffé et la fin chez ce groupe qui a bercé mes 14-15 ans...décevant !

Only Charlie Harper left from the original line-up, smells bad & like the end for this band that provided the soundtrack to my youth back in 1980....big disappointment!

les Rats

Tellement rien à moudre à Lyon que le moindre concert est le bienvenu.Rien de bien follichon ce soir…

Nothing to do in Lyon, so any show’s welcome.Nothing quite great tonight..

Suicidal Tendencies

Le Hardcore émerge petit à petit en France, surtout à Paris pour le moment.
Déception avec ce concert, trop métal pour moi, même si les qq morceaux de leur 1er LP
me rappellent de bons souvenirs.

HC is finally paving its way in France, especially in Paris for the moment.
So-so show, too metal for me, even if the few tunes they play off their 1st LP remind me some good moments.

Dezerter

Parkinson Square ouvre au Farenheit à Paris pour ce groupe HC Polonais culte d’avant la chute du mur.
Pendant que je matraque mes fûts, je vois un mec hilare devant, avec qui je fais connaissance: Thomas, des Burning Heads !
Un peu tristos, les polonais!

Parkinson Square plays the Farenheit club in Paris opening for this cult Polish HC band from before the wall’s fall.
While I’m hitting my skins, I check a laughing guy in front,which I get to meet: Thomas, from the Burning Heads!
Quite sad,those polish guys!

the Smithereens

J’y suis allé par curiosité, le rock US me branchait plus beaucoup, mais ce fût plutôt une bonne surprise, bons morceaux, bonne énergie!

Went there out of curiosity, wasn’t much into US rock, but finally a good surprise, good sounds, good energy!

Parabellum

Aucun souvenir de celui-là !
Can’t remember this one !

Les Thugs

Le 1er concert de notre nouveau groupe de hardcore, Parkinson Square, se passe dans un local anar sur les pentes de la Croix-Rousse à Lyon, en 1ere partie des Thugs, y’a pire pour commencer ! Leur mélange de pop/punk/HC est excellent, j’aurais l’occasion de recroiser par la suite ces adorables Angevins à de multiples reprises !

First show for our new HC band, Parkinson Square, opening for les Thugs in a anarchist squat on the upper-part of Lyon, there are worse premieres!
Their mix of pop/punk/HC is excellent, I’ll get to meet w/ these lovable guys several times later on!

Midnight Oil

Complet, des turcs à moustaches font du marché noir avec des kids de 14 ans, je trouve une place au prix normal, le concert ne valait même pas ça ! Chiant au bout de 3 morceaux…

Sold-out, so some big-moustached turks are selling black market tickets to 14 years-old kids, i get to get in for the regular price, but the show wasn’t even worth that! Boring after 3 songs…

Birdhouse

Encore le Rex club, concert OK de ce groupe anglais qui sonne..australien!

Rex club again, good show from this UK band that sounds…aussie !

Red Hot Chili Peppers

Et oui, encore eux! Après avoir vu leur 1er concert européen au Dingwalls de Londres 3 ans plus tôt, je pouvais pas manquer leur 1ere date francaise !
C’est la 5ème fois que je les vois, je préviens donc mes voisins de la fosse de ce qu’ils vont se prendre dans la gueule !
Je fais la connaissance de Stef, bassiste de Flitox et futur Treponem Pal, qui est encore aujourd’hui un super-pote.
Toujours aussi cool de voir ce groupe dans une petite salle, 2 ou 300 personnes hallucinent devant ce groupe précurseur.
Au rappel, je réclame « we got the neutron bomb », le chanteur me répond « ho really ?! », fun !
Après le show, je discute avec le soundman des Red Hot, Chris Grayson, sympa…mais le pauvre finira assassiné pour de sombres histoires de came qq années plus tard !

Yes,them again ! After seeing their 1st ever euro date at London’s Dingwalls 3 years earlier, I couldn’t miss their 1st French date!
As it’s the 5th time I see them, I’m telling my pit buddies about the kick in the nuts they’re about to get!
I meet Stef, Flitox’s bassman & future Treponem Pal, who’s remained my close buddy to this day.
Always great to see this band in a small club, 2 or 300 people are hallucinating in front of this ahead-of-its-time combo.
For the encore, I’m shouting “we got the neutron bomb”, the singer goes “ho,really?”, funny!
After the show, I get to chat w/ their sound guy, Chris Grayson, cool dude, but the poor guy will end slaughtered on some shitty dope deal years later!

Public Enemy

J’ai réussi à rentrer à ce concert secret et complet donné dans un sous-sol lugubre parisien, Novembre 87.300 fans de hiphop (que des mecs !) sont là, pas ma scène, mais pas mal d’énergie pour un mouvement encore underground à cette époque.Pas mon truc musicalement…

Was able to get inside the gloomy Parisian club for that secret & sold-out show, november 87.
300 hip-hop fans around (mostly guys!), not my scene but lots of energy for what was still an underground movement at the time.Not my thing musically…

Peter Murphy of Bauhaus

Encore la Loco à Paris, me fais le concert de l'ex chanteur des mythiques Bauhaus 2 soirs de suite, plutôt cool, surtout la reprise du "the light pours out of me" de Magazine, un de mes groupes fétiches !

Once again, la Loco in Paris for the ex singer of the mythical Bauhaus, 2 nights in a row, cool shows, especially for his cover of "the light pours out of me" from one of my fave band ever, Magazine !

Meat Puppets

Me tape mon premier boulot à Paris à 22 ans, me fait les nuits à la Locomotiv et surprise, y croise les Meat Puppets et leur country-punk ! Leur 1er LP sur SST était vraiment déjanté, le concert est pas mal, le trio joue devant 30 pelés, ça me rappelle mes vacances aux US !
Qui aurait prédit que plus tard, ces mecs joueraient leurs propres morceaux sur MTV avec Nirvana?!

1st job in Paris at 22, going out to la Locomotive at nights, & surprize, I’m catching the Meat Puppets & their country-punk there! Their 1st LP on SST was weird, the show’s not bad, only 30 people there, reminds me of my US vacation!
Who could have bet then that these guys would later be on MTV, playing their own songs w/ Nirvana?

Scream club

5 groupes de mauvais hard rock avec coupes de cheveux-caniches à se taper pour profiter du Scream club de LA, mais putain……y’a des bimbos californiennes de partout, y’en a même une qui nous parle de « ménage a trois » en francais dans le texte ! On pète un plomb avec le moz..et pas grâce à la musique !

5 awful, poodle-hair Hard-rock bands to deal w/ at LA’s Scream club, but fuck !Hot cali bimbos all over the place, one of them even tell us about some “menage a trois”, in French, of course nothing happens! Moz & I are going nuts, & not because of music!

IceT

Moz, fan de rap, m’entraine dans un petit club, où l’on papote avec un black qui porte..un maillot de l’OGC Nice ! En compagnie de 30 locaux, on va écouter un petit jeune rappeur dont le 1er LP vient de sortir..Ice T !!! Pas ma tasse de thé, mais quand on pense à ce qu’est devenu ce type depuis…il passe même sur TF1 !

Moz,as a true hip-hop fan, drives me in that small club where we chat w/ that black guy, who wears a French football team
shirt !
W/ the 30 locals, we check a young artist who just put out his 1st LP…Ice T!!! Not my cup of tea, but it’s fun to think about what this guy has become since…even featured on national French TV !!

Lovedogs/Holy sisters of the Gagadada

Avec un nom pareil qui nous amusait bien (Moz a meme acheté le disque !), on était obligé d’aller les écouter au légendaire Whisky-a-gogo de LA…pas grand souvenir de ces groupes de filles, en dehors de leurs belles plastiques !

W/ such a funny & amusing name (Moz even bought their LP), we had to check them at the legendary Whisky-a-gogo in LA…not much to remember from these all-girl bands, apart from their nice plastique!

Wild Child

En route pour le mythique Roxy Club de LA voir ce qui s'y passe: misère,ce soir,un groupe “tribute” de clones des Doors se produit devant un parterre de babas nostalgiques ! C’est d’un glauque de voir ces sosies imiter le moindre geste scénique de ce groupe légendaire.
Ils sont fous ces Ricains !

En route for LA’s mythical Roxy Club to check out what's going on: how sad,tonight, some tribute/clone band of the Doors is playing in front of nostalgic hippies ! It’s gloomy to see these guys imitating the dress style & even the stage antics of this legendary band.
These yanks are insane !

Dickies/ Red Hot Chili peppers

Le lendemain de notre arrivée à LA, mate cette putain d'affiche qu'on se tape au Perkins Palace de Pasadena !
2 de mes groupes fétiches, vitaux dans l’histoire de la musique ! Ca fait 7 ans que j'attends de revoir les Dickies, depuis leur show à Lyon avec les Stranglers.Leurs tubes speed et aux mélodies imparables sont toujours excellents et intemporels.Ils ont recruté l'ex bassiste de Fear et l'ex batteur des...Red Hot,Cliff Martinez ! Les 2000 personnes présentes leur font un triomphe.
Les Red Hot déchirent toujours autant, ce soir ils jouent à domicile, devant leur public. Comme pour le show de San Francisco 15 jours plus tôt, ils jouent pas mal de titres de leur futur 3ème LP.
Et encore le « Neutron Bomb » des Weirdos au rappel, boum !

Just one day after landing in LA, check out this insane show we catch at Pasadena’s Perkins Palace!
2 of my fave bands, & how important are they in the history of music!
It’s been a long wait of 7 years to catch the gigantic Dickies again,since their show in Lyon w/ the Stranglers ! Their fast & great melodic tunes are timeless & excellent.
They have new recruits in the persons of Fear’s ex-bass player &….the Red Hot’s ex-drummer, Cliff Martinez! The crowd of 2000 is going nuts, awesome show.
The Red Hots, as always,kick major ass, tonight they play home, in front of their people.Like the previous SF ‘s show 2 weeks earlier,they play lots off their next 3rd LP.
Once again, the Weirdos “Neutron Bomb” ends the show….Boooom!

the Tubes

Lorsque certains babas fans de Nina Hagen m'ont fait écouter le meilleur morceau de son 1er LP, je me suis franchement foutu de leur gueule : rien qu'une reprise du mythique "White punks on dope" tiré du double live des cultissimes Tubes !
Moz et moi hallucinons de voir qu'ils sont toujours vivants,même si le show qu'ils donnent ce soir dans un bar de cowboys texans à Austin n'a plus rien à voir avec le cirque SM digne de Kiss à leurs débuts !Excellents musiciens,concert fun,mais quels beaufs ces texans !

When those Nina Hagen hippie fans played me her 1st LP’s best tune, I laughed hard at their faces: nothing else than a german version of the classic Tubes tune,”White punks on dope”! Moz & I can’t believe our eyes when we check these guys live at some cowboy bar in Austin ! Gone is the insane,Kiss-like S&M circus they sported live at their beginning, but fun show,great musicians & lots of Texas rednecks !

Government Issue

On arrive en retard et on rate Sons of Ishmael et surtout les Asexuals, merde! Pas de grand souvenir de Maggot Sandwich, HC fun...
Government Issue, un des groupes fondateurs du DC HC commence par l'instrumental de son 4ème excellent LP....et va délivrer un set exceptionnel de plus d'une heure !! Les tubes de leurs 4 premiers LPs se succèdent, mais putain...les nouveaux morceaux TUENT !! La nouvelle section rythmique fracasse, c'est la 1ère fois que je vois un batteur avec une double pédale sur 1 grosse caisse ! Tom Lyle a un son de guitare terrible et John Stabb est un vrai showman.La salle est en feu, GI reste l'un des meilleurs groupes de HC que j'ai vu à ce jour.L'album "YOU", sorti qq mois plus tard et dont ils ont joués les morceaux ce soir,est une vraie tuerie.
Après le concert, on discute avec les membres du groupes, qui sont vraiment aussi cools que leur musique.
On recroisera Jay et Pete (bassiste+ batteur), en ballade dans une ecole de musique de LA qq semaines plus tard, drôle de hasard!
2 ans plus tard, je les retrouverais ainsi que Tom Lyle lors d'une escapade à Washington,toujours aussi sympas, ils me feront visiter la ville. Jay Robbins est aujourd'hui un producteur réputé.

We’re late & have missed Sons of Ishmael & especially the Asexuals, fuck! Not much to remember from Maggot Sandwich, fun HC…
GI, one of the founding DC HC band, begins w/ an instrumental off their awesome 4th LP…and is kicking major ass for over an hour of hits from their 4 first LPs, but holy shit, what major kick in the nuts are their brand new songs !!! The new rhythm section shred, it’s the 1st ever time I see a drummer play w/ a double pedal on 1 single kick drum!
Tom Lyle’s guitar sound is a total killer & John Stabb’s a real showman.The place is on fire,GI will forever remain one of the best HC band I’ve seen to this day.
Their next LP,”You”,out a few months later & filled w/ songs they’ve played tonight, is an absolute must-have for anyone w/ a brain.
After the show,we hang out w/ those guys, who are for sure as cool as their music.
We will meet w/ Pete & Jay (rhythm section) , hanging out in a music school in LA a few weeks later, funny coincidence !
2 years later I’ll meet up w/ them & Tom Lyle in Washington DC again, always cool guys, they’ll show me the city!
Jay Robbins is a famous producer today.

TSOL

Ce groupe, un de 5-6 meilleurs de la scène 81-83 de LA , a bien changé depuis 3 albums: terminé le punk HC flamboyant,ils jouent un rock-blues-metal US classique,leur nouveau chanteur se prend un peu pour Jim Morrisson !
Dans le genre,c'est plutôt pas mal,mais ça vaut pas leurs 3 premiers LPs,qui restent des classiques ! Les 20 personnes présentes applaudissent poliment...On visite les plus beaux quartiers (super baraques !) de la Nouvelle-Orleans sur le chemin du retour.
Et plutôt drôle, l'annonce du futur concert à 1$ !

This classic band, one of the 5-6 best out of the early LA scene, has changed a lot on their last 3 LPs : gone is the awesome HC, they went for some classic US Rock-Blues-metal tunes, their singer looks like Jim Morrison’s ghost ! It’s not so bad, but it’s not worth any of their past releases.The 20 people or so clap politely….We get to visit NO’s beautiful southern style houses on the way back.
Isn’t the 1$ show announcement funny when you think about it ?!

Exhorder

Nouvelle-Orleans: 2 jours après avoir raté Youth of Today (concert annulé),Moz et retournons dans ce hall appartenant aux vétérans du Vietnam pour écouter cet excellent groupe de Speed-Metal en compagnie de nos fiancées locales ! On assure comme des bêtes avec elles, je bat le Moz 3 à 2!

New Orleans : a couple of days after a cancelled Youth of Today show, Moz , I & our local fiancees go back to this Viet Vet’s hall to catch this great Speed-metal band ! We're having some wild times w/ our chix after, i beat Moz 3 to 2!

Red Hot Chili Peppers

Ma copine de Rough Trade a tenu parole, je suis sur la guest-list pour le concert des Red Hot à l’Ibeam de San Francisco ! 3ème fois en 3 ans que je les voie, et franchement, c’est trop cool, puisque je considère encore aujourd’hui ces mecs comme le meilleur groupe live que j’ai pu voir à l’époque ! Ce soir,ils jouent peinturlurés en fluo, ça jette vraiment ! Mon pote le Moz, que j’ai bassiné depuis une semaine à propos de ce concert, se prend lui aussi une grande baffe, les titres du futur 3ème LP sont terribles, spécialement « me & my friends ».La photo que j’ai prise,ci-dessus,ne rend pas vraiment hommage à ce concert excellent !

My friend from Rough Trade was true to her words, I’m on the guest-list for the RHCP ‘s show at SF’s Ibeam ! Get to see them for the 3rd time in 3 years, very cool, since, to this day , I consider these guys as the best live band I’ve seen in the 80’s ! Tonight, they play w/ fluorescent painting over their bodies, looks great ! My buddy Moz, which I’ve been bumming all week about this show, is kicked in the nuts, the songs off their future 3rd LP sound terrific, especially “Me & my friends”.The above picture I took doesn’t give this show justice !